角聲吹徹小梅花。夜長(zhǎng)人憶家。
年年為客遍天涯。夢(mèng)遲歸路賒。無(wú)端星月浸窗紗。一枝寒影斜。
腸未斷，鬢先華。新來(lái)瘦轉(zhuǎn)加。角聲吹徹小梅花。夜長(zhǎng)人憶家。
譯文注釋
譯文
我長(zhǎng)年在外漂泊，足跡遍及天涯海角。那回家的好夢(mèng)，卻總是姍姍來(lái)遲。但見星光與月色浸透了窗紗，映照出一枝梅花的斜影。
我的愁腸沒有被愁斷，兩鬢卻已斑白。最近，身體也越來(lái)越消瘦了。運(yùn)處傳來(lái)角聲，吹著哀哀的《小梅花》。長(zhǎng)夜漫漫，我又想起了遠(yuǎn)方的家。
注釋
阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調(diào)四十七字，前后片各四平韻。
為客：作客。
歸路：回家的路。
賒（shē）：遙遠(yuǎn)。
無(wú)端：無(wú)因，沒來(lái)由。
浸：指月光射進(jìn)窗內(nèi)。
鬢（bìn）先華：謂雙鬢生出白發(fā)。
新來(lái)：最近以來(lái)。
《小梅花》：樂(lè)曲名。
創(chuàng)作背景
據(jù)《四庫(kù)全書總目（惜香樂(lè)府）提要》云：“長(zhǎng)卿恬于仕進(jìn)，觴詠?zhàn)詩(shī)?，隨意成吟，多得淡遠(yuǎn)蕭疏之致?！边@首詞大約為長(zhǎng)卿考取仕途后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居時(shí)期寫的一首詞。
趙長(zhǎng)卿號(hào)仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時(shí)孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過(guò)著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉(xiāng)鄰，常作詞呈鄉(xiāng)人。晚年孤寂消沉?！端膸?kù)提要》云：“長(zhǎng)卿恬于仕進(jìn)，觴詠?zhàn)詩(shī)?，隨意成吟，多得淡遠(yuǎn)蕭疏之致?！?