偷彈清淚寄煙波，見(jiàn)江頭故人，為言憔悴如許。
夜來(lái)雨。賴倩得、東風(fēng)吹住。海棠正妖嬈處。且留取。
悄庭戶。試細(xì)聽(tīng)、鶯啼燕語(yǔ)。分明共人愁緒。怕春去。
佳樹(shù)。翠陰初轉(zhuǎn)午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風(fēng)絮。偷彈清淚寄煙波，見(jiàn)江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無(wú)數(shù)。去卻寒暄，到了渾無(wú)定據(jù)。斷腸落日千山暮。
譯文注釋
譯文
夜間的綿綿細(xì)雨，那帶雨的海棠花分外美麗。愿這美景長(zhǎng)留不去。
庭院中悄然無(wú)聲。我用心仔細(xì)聽(tīng)，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。
枝條美麗的綠樹(shù)，樹(shù)蔭一片轉(zhuǎn)過(guò)正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個(gè)人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待并水流到江頭的故人那里，告訴她我凄涼之景。唉，你寄來(lái)的情書(shū)雖然多，除去那些問(wèn)候話，歸期卻毫不定，也未說(shuō)何時(shí)才歸來(lái)。夕陽(yáng)中我凝神遠(yuǎn)望，所見(jiàn)到千山茫茫，令人斷腸。
注釋
劍器近：詞牌名?！秳ζ鳌?，唐舞曲。杜甫有《觀公孫大娘舞劍器行》。“近”為宋教坊曲體之一種，如《祝英臺(tái)近》之類皆是?！端问贰?lè)志》：“教坊奏《劍器曲》，一屬‘中呂宮’，一屬‘黃鐘宮’?！贝水?dāng)是截取《劍器曲》中之一段為之。雙片九十六字，前片八仄韻，后片七仄韻。音節(jié)極低回掩抑。
賴：依靠。
倩：請(qǐng)、托。
?。和Ｖ?。
妖嬈：妖媚艷麗。形容景色異常艷麗。 一作“嬌饒”。
處：時(shí)候，季節(jié)。
鶯啼燕語(yǔ)：鶯啼婉轉(zhuǎn)，燕語(yǔ)呢喃。形容春光明媚。：
翠陰：蘇軾《賀新郎》詞：“悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新淡?！?。
偷彈：孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》詩(shī)：“還將兩行淚，遙寄海西頭?！贝颂幓闷湟?。
彩箋：彩色的箋紙。常供題詩(shī)或書(shū)信用。
去卻：除去。
寒暄：?jiǎn)柡蚱鹁雍目吞自挕?/p>
到了：到信的結(jié)尾。
渾無(wú)定據(jù)：渾，全。沒(méi)有一點(diǎn)確切的消息。
創(chuàng)作背景
詞抒寫閨中的春愁。這是作者根據(jù)宋教坊《劍器曲》中的一段而改編創(chuàng)制的新曲，又由于它上、中兩片的字句聲韻相同 ，故又稱為“雙拽頭”，這是三疊詞中比較特殊的一種形式，詞的內(nèi)容是傷春懷人，情調(diào)格外憂傷。
袁去華，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不詳，約宋高宗紹興末前后在世。紹興十五年（公元一一四五年）進(jìn)士。改官知石首縣而卒。善為歌詞，嘗為張孝祥所稱。去華著有適齋類稿八卷，詞一卷，著有《適齋類稿》、《袁宣卿詞》、《文獻(xiàn)通考》傳于世。存詞90余首。