男兒少為客，不辨是他鄉(xiāng)。
明月黃河夜，寒沙似戰(zhàn)場。
奔流聒地響，平野到天荒。
吳會書難達(dá)，燕臺路正長。
男兒少為客，不辨是他鄉(xiāng)。
譯文注釋
譯文
月光下黃河橫躺，月光下戰(zhàn)場似的黃沙漫漫。
轟隆隆的奔流翻騰不息，荒野伸向無盡的遠(yuǎn)方。
書信難寄遙遠(yuǎn)的會稽，去燕臺的路啊還很漫長。
我這樣長年的四處漂泊，竟再也不覺得是客居他鄉(xiāng)。
注釋
寒沙：寒冷的沙灘。
聒：聲音嘈雜，使人厭煩。
平野：平坦的曠野。
天荒：極言空間無盡或歷時久遠(yuǎn)。
吳會：吳地的會稽，即作者故鄉(xiāng)。
燕臺：指燕京，今北京。明朝的京城。
創(chuàng)作背景
明熹宗天啟二年（1622），詩人離開客游經(jīng)年的南京，懷著“長路有時到”（《白門七夕》）的自信，北上京師應(yīng)試。當(dāng)時明王朝已處在風(fēng)雨飄搖、內(nèi)外交困的境地，朝政腐敗，閹黨專權(quán)，地方勢力的反叛和農(nóng)民起義迭起。作者滿懷羈旅愁思和無路報國的憂嘆寫下這首詩。
李流芳（1575～1629）明代詩人、書畫家。字長蘅，一字茂宰，號檀園、香海、古懷堂、滄庵，晚號慎娛居士、六浮道人。歙縣（今屬安徽）人，僑居嘉定（今屬上海市）。三十二歲中舉人，后絕意仕途。詩文多寫景酬贈之作，風(fēng)格清新自然。與唐時升、婁堅、程嘉燧合稱“嘉定四先生”。擅畫山水，學(xué)吳鎮(zhèn)、黃公望，峻爽流暢，為“畫中九友”之一。亦工書法。