手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)？
平山欄檻倚晴空，山色有無中。
手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)？
文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。
行樂直須年少，尊前看取衰翁。(尊前通：樽)
譯文注釋
譯文
平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無，一片迷蒙。
我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經(jīng)好幾年了。
我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲千杯。
年輕人，趁現(xiàn)在趕快行樂吧，你看我一把年紀(jì)了，都還不是照樣飲酒作樂豪情萬丈？
注釋
平山欄檻：平山堂的欄檻。
手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。
別來：分別以來。作者曾離開揚(yáng)州八年，此次是重游。
文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。
揮毫萬字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩作文多達(dá)萬字。
千鐘：飲酒千杯。
直須：應(yīng)當(dāng)。
尊：通“樽”，酒杯。
衰翁：詞人自稱。此時作者已年逾五十。
創(chuàng)作背景
北宋仁宗慶歷八年（1048），歐陽修任揚(yáng)州（今江蘇揚(yáng)州市）太守，在揚(yáng)州城西北五里的大明寺西側(cè)蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，常與朋友在此聚會。歐陽修調(diào)離揚(yáng)州幾年之后，他的朋友劉原甫也被任命為揚(yáng)州太守。歐陽修給他餞行，在告別的宴會上，作了這首《朝中措》相送。
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。