路出大梁城，關(guān)河開(kāi)曉晴。
路出大梁城，關(guān)河開(kāi)曉晴。
日翻龍窟動(dòng)，風(fēng)掃雁沙平。
倚劍嗟身事，張帆快旅情。
茫茫不知處，空外棹歌聲。
譯文注釋
譯文
我一路經(jīng)過(guò)大梁城，旭日初升照著河流關(guān)山。
陽(yáng)光下翻滾的浪濤把龍宮搖撼，狂風(fēng)掃平了大雁棲息的沙灘。
斜倚著寶劍感嘆身世飄泊不定，張帆快行旅途心情暫時(shí)舒展。
茫茫一片不知身在什么地方，空曠處有船棹歌聲聲傳到耳旁。
注釋
大梁：古地名，即今河南開(kāi)封。
關(guān)河：原指函谷關(guān)、蒲津關(guān)等與黃河，后多泛指山河。
龍窟：龍住的地方，此處指水底。
雁沙：大雁棲息的沙地，此處指黃河岸邊的沙灘。
空外：天外，空中。
棹（zhào）歌：船工行船時(shí)所唱之歌。
創(chuàng)作背景
詩(shī)人從開(kāi)封出來(lái)，渡黃河，然后西游秦晉或北游燕趙，具體時(shí)間和游蹤不詳。這首詩(shī)是為描寫離開(kāi)大梁城北渡黃河的情景而做。
謝榛（1495～1575）明代布衣詩(shī)人。字茂秦，號(hào)四溟山人、脫屣山人，山東臨清人。十六歲時(shí)作樂(lè)府商調(diào)，流傳頗廣，后折節(jié)讀書，刻意為歌詩(shī)，以聲律有聞?dòng)跁r(shí)。嘉靖間，挾詩(shī)卷游京師，與李攀龍、王世貞等結(jié)詩(shī)社，為“后七子”之一，倡導(dǎo)為詩(shī)摹擬盛唐，主張“選李杜十四家之最者，熟讀之以?shī)Z神氣，歌詠之以求聲調(diào)，玩味之以裒精華。”后為李攀龍排斥，削名“七子”之外，客游諸藩王間，以布衣終其身。其詩(shī)以律句絕句見(jiàn)長(zhǎng)，功力深厚，句響字穩(wěn)，著有《四溟集》、《四溟詩(shī)話》。