譯文注釋
譯文
父親在山上耕田，兒子在山下開荒。
六月的季節(jié)，田中稻谷還沒有抽穗，而官家收稅倉庫早已修好等待征斂。
注釋
斸（zhú）：一作“鋤”，大鋤，名詞用作動詞，挖掘。
禾：禾苗,特指稻苗。秀：谷物吐穗揚花。
官家：舊時對官吏、尊貴者及有權勢者的尊稱，又指對皇帝的稱呼。
創(chuàng)作背景
在唐末的亂世，封建國家開支甚巨而資用缺乏，必然加重對農(nóng)民的榨取，而農(nóng)民遭受剝削的主要的形式便是地租。在這樣的嚴酷背景上產(chǎn)生了聶夷中的《田家》一詩，其目的就在于揭露這樣的黑暗現(xiàn)實。
聶夷中，字坦之，河東人，一說為河南人。咸通十二年(871)登第，官華陰尉。到任時，除琴書外，身無余物。其詩語言樸實，辭淺意哀。不少詩作對封建統(tǒng)治階級對人民的殘酷剝削進行了深刻揭露，對廣大田家農(nóng)戶的疾苦則寄予極為深切的同情。代表作有《詠田家》、《田家二首》、《短歌》、《早發(fā)鄴北經(jīng)古城》、《雜怨》等，其中以《詠田家》和《田家二首》（其一）流傳最廣（《田家二首》（其二）后人多認定為李紳的作品，故不提）。