楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨(dú)自倚闌時(shí)。
去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。沉水香消，梨云夢暖，深院繡簾垂。
今年冷落江南夜，心事有誰知。楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨(dú)自倚闌時(shí)。
譯文注釋
譯文
去年的這個(gè)時(shí)候在中書省，常與朋友們宴請(qǐng)酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了，深院鄉(xiāng)簾垂，清消永夜，無窮趣，無窮意。
今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，心情幾個(gè)能知？楊柳青青，習(xí)習(xí)柔風(fēng)，細(xì)細(xì)的柳條在清柔的風(fēng)下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨(dú)地倚于闌干。
注釋
鳳凰池：元代中書省所在地。
彈絲：彈奏絲弦樂器。
沉水香消：沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了。沉水：一種名貴的香料，即沉香。
梨云夢暖：王建《夢梨花》詩：“落落漠漠路不分，夢中喚作梨花云”。
創(chuàng)作背景
《小闌干·去年人在鳳凰池》作于元至順三年（1333年），皇帝聽信奸臣讒言，將時(shí)任翰林國史院應(yīng)奉的薩都刺貶為江南諸道行御史臺(tái)掾史，離京南下任職，薩都剌對(duì)此深感不滿和悲涼。
薩都剌（約1272—1355）元代詩人、畫家、書法家。字天錫，號(hào)直齋?；刈澹ㄒ徽f蒙古族）。其先世為西域人，出生于雁門（今山西代縣），泰定四年進(jìn)士。授應(yīng)奉翰林文字，擢南臺(tái)御史，以彈劾權(quán)貴，左遷鎮(zhèn)江錄事司達(dá)魯花赤，累遷江南行臺(tái)侍御史，左遷淮西北道經(jīng)歷，晚年居杭州。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。有虎臥龍?zhí)?，人稱燕門才子。他的文學(xué)創(chuàng)作，以詩歌為主，詩詞內(nèi)容，以游山玩水、歸隱賦閑、慕仙禮佛、酬酢應(yīng)答之類為多，思想價(jià)值不高。薩都剌還留有《嚴(yán)陵釣臺(tái)圖》和《梅雀》等畫，現(xiàn)珍藏于北京故宮博物院。