譯文注釋
譯文
茨菰葉爛時我們分別在西灣，如今蓮子花開還不見你回還。
我的夢離不開那江上的流水，人們傳說你已經(jīng)到了鳳凰山。
注釋
茨（cí）菰（gū）：植物名，即慈姑，生在水田里，地下有球莖，可以吃。茨：一作“茈”。西灣：地名，在今江蘇省揚州市瓜洲鎮(zhèn)附近。一說泛指江邊的某個地方。
蓮子花開：即荷花開放。蓮子花，即荷花。開：一作“新”。還（huán）：回來。
妾：舊時女子自稱。水上：一作“上水”。
人傳：人們傳說。鳳凰山：山名，有多處。此處難以確指。
創(chuàng)作背景
此詩約作于大歷（唐代宗年號，766—779）年間。張潮受當?shù)孛窀栌绊?，對當時的城市生活比較熟悉，于是便寫下這首《江南行》以表達商人婦的思想感情。
張潮（一作張朝），唐代詩人。曲阿（今江蘇丹陽縣）人，主要活動于唐肅宗李亨、 代宗李豫時代。他的詩在《全唐詩》中僅存五首（其中《長干行》一首，亦作李白或李益詩）。張潮的詩，除了一首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活，其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩的內容和形式來看，都不難發(fā)現(xiàn)深受南方民歌的影響。不僅《采蓮詞》、《江南行》，明顯地受民歌影響，其余三首也全采用白描手法和歌行體。主要寫商人婦的思想感情，說明他對當時的城市生活比較熟悉?！短圃娂o事》和《全唐詩》說張潮是大歷（唐代宗年號，766—779年）中處士?！堵勔欢嗳ぬ圃姶笙怠穼⑺帕性趶堁睬?，常建后。