譯文注釋
譯文
月光淡星兒稀圍繞著建章宮闕，御爐里的香灰被仙風(fēng)悄悄吹落。
通明殿臣子們鵠鳥般伸頸肅立，此刻捧天帝的是一簇紅色云朵。
注釋
上元：指陰歷正月十五元宵節(jié)。
侍宴：臣子赴皇帝的宴會(huì)。
淡月：淡淡的月光。
疏星：稀疏的星星。
建章：漢代的皇宮名，這里借指宋代皇宮。 即建章宮。
仙風(fēng)：這里喻宮中吹來(lái)的風(fēng)。
御（yù）爐：皇宮中用的香爐。
鵠（hú）立：像天鵝般引頸直立。
通明殿：玉皇大帝宮殿名。借指宋皇宮。
紅云：比喻穿紅袍的侍臣。
玉皇：天宮中最高的統(tǒng)治者，借指宋帝。
創(chuàng)作背景
元祐七年八月，蘇軾自揚(yáng)州以兵部尚書詔還，九月到京，后遷端明殿學(xué)士兼翰林侍讀，守禮部尚書任。此詩(shī)是元祐八年（1093）陰歷正月十五元宵節(jié)，蘇軾侍從皇帝觀燈而作的“應(yīng)制詩(shī)”，寫了元宵夜皇帝舉行宴會(huì)而群臣陪飲的所見所感，為宋王朝歌功頌德。
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長(zhǎng)行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。