譯文注釋
譯文
如云發(fā)髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無力慵懶地斜倚在枕上。
殘?jiān)挛髀?，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說盡人間天上事，相思深情只有相愛人心知。
注釋
《思帝鄉(xiāng)》：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。許多詞人后來用做詞牌 。
云髻：高聳的發(fā)髻，形容頭發(fā)蓬松如云。
墜：一作墮?！稓v代詩余》“云髻墜”作“云鬢墜”；明萬歷溫博《花間集補(bǔ)》本作“隊(duì)”，雪本作“墮”。
鳳釵：一種婦女的首飾，釵頭作鳳形，故名。
枕函：中間可以藏物的枕頭。即枕匣，古代枕頭或以木制，中空如匣，故稱枕匣。唐人習(xí)用語。
欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。
翡翠屏：以翡翠玉石等嵌飾的屏風(fēng)。一種深綠色的屏風(fēng)，又可依律省作“翠屏”，詞意更為顯明。
依依：留戀不舍。漏依依：漏聲遲緩，形容時(shí)間過得慢。謂漏刻緩慢。
人間天上：喻范圍廣闊也。說盡人間天上，兩心知：謂盟誓深廣，兩心共知。
創(chuàng)作背景
黃巢亂后，韋莊兩度入蜀，后為王建賞識，卜居成都，王建建國稱帝后，官至門下侍郎同平章事（宰相），治號小康，得以余力從事于文藝，《古今詞話》稱：“莊有寵人，資質(zhì)艷麗，兼善詞翰。建聞之，托以教內(nèi)人為詞，強(qiáng)奪去。”韋詞牽涉此事者甚多。
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。