好事近·夜起倚危樓

譯文

半夜起來登上高樓，樓檐與玉繩星是如此接近。漫天當中只有冷冷的月亮和迷茫的霜霧，籠罩著城里人家的房屋。

不要為秋天的到來感到悲傷，也正如不要為春天的逝去而傷心。向往在春風亭的日子，數著一片片飄落的梧桐樹葉。

注釋

好事近：詞牌名，又名《釣船笛》，《張子野詞》。

危樓：危即高的意思，指高樓。

樓角：高樓的檐角。玉繩：星名，《春秋元命苞》：玉衡北兩星為玉繩。亞：通“壓”，低垂貌。

惟有：只有。

鴛瓦：鴛鴦瓦，舊時屋瓦一伏一仰，片片相扣故有此稱。

傷春罷：感傷春天逝去。

數：計算。梧桐葉下：代表秋天來臨。

這首詞作于1905年的秋天，王國維作為一個文人，也很關心國家大事，因為他所忠于的清王朝如同他描寫的秋葉一樣，飄零而下，王國維也為此憂心忡忡。但王國維當時只是一個學校教員，生活也是相當的拮據，所以借這首詞表達自己對國事和自己命運前途的擔憂。