駐馬聽(tīng)·鳳枕鸞帷
鳳枕鸞帷。二三載，如魚(yú)似水相知。良天好景，深憐多愛(ài)，無(wú)非盡意依隨。奈何伊。恣性靈、忒煞些兒。無(wú)事孜煎，萬(wàn)回千度，怎忍分離。
而今漸行漸遠(yuǎn)，漸覺(jué)雖悔難追。漫寄消寄息，終久奚為。也擬重論繾綣，爭(zhēng)奈翻覆思維?？v再會(huì)，只恐恩情，難似當(dāng)時(shí)。
譯文注釋
譯文
鳳枕鸞帷的甜蜜夫妻生活，歷經(jīng)兩三年，相親相愛(ài)如魚(yú)得水般和諧。良辰美景，給她深厚的情愛(ài)，盡她所有的心愿，無(wú)不依隨她。奈何她放縱性情太甚了點(diǎn)。每當(dāng)閑著無(wú)事之時(shí)便煩悶愁苦，將往事萬(wàn)回千度反復(fù)思考，怎么也不忍心分離。
而今越來(lái)越和她遠(yuǎn)離了，漸漸感覺(jué)到，雖然很后悔與她分離，卻已很難挽回。徒然這樣寄來(lái)書(shū)信，縱然長(zhǎng)久不懈又有什么意義？也曾打算再續(xù)前緣，但是沒(méi)辦法，經(jīng)反復(fù)思考，縱然和她再相會(huì)，只恐怕她對(duì)我的愛(ài)情，難以如當(dāng)初那么完美了。
注釋
駐馬聽(tīng)：詞牌名，柳永自制曲，《樂(lè)章集》注“林鐘商調(diào)”。雙調(diào)九十四字，上片十句六平韻，下片九句四平韻。
鳳枕鸞（luán）帷：指男女恩愛(ài)相處。鳳枕，繡著鳳凰的枕頭。鸞帷，繡著鸞鳳的帷帳。
良天好景：即“良辰美景”，此處指夫妻恩愛(ài)的時(shí)光。
無(wú)非：無(wú)一不是。依隨：順從，聽(tīng)從。
恣：放縱。性靈：性情。忒煞：太甚。些兒：少許，一點(diǎn)點(diǎn)。
孜煎：愁苦，憂(yōu)煩。柳永
千度：千回，千遍。極言次數(shù)多。
漫：徒然。寄消寄息：即寄音信。
奚為：何為，沒(méi)有辦法。
重（chóng）論（lún）：重新選擇。繾（qiǎn）綣（quǎn）：形容感情深厚、難舍難分。
爭(zhēng)奈：怎奈。思維：思考。
創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。然柳永詞的最大特點(diǎn)在于寫(xiě)實(shí)，詞中有句“而今漸行漸遠(yuǎn)”，說(shuō)明此詞寫(xiě)于遠(yuǎn)游途中。詞中還有“鳳枕鸞帷。二三載，如魚(yú)似水相知”三句，說(shuō)明柳永此次遠(yuǎn)游在其婚后“二三載”。
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。