種樹郭橐駝傳

譯文

　　郭橐駝，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背彎曲的病，脊背突起而彎腰行走，就像駱駝一樣，所以鄉(xiāng)里人稱呼他叫“橐駝”。橐駝聽說后，說：“這個(gè)名字很好啊，這樣稱呼我確實(shí)恰當(dāng)?！庇谑撬釛壛怂瓉淼拿郑沧苑Q起“橐駝”來。

　　他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長安城西邊。郭橐駝以種樹為職業(yè)，凡是長安城里經(jīng)營園林游覽和做水果買賣的豪富人，都爭著把他接到家里奉養(yǎng)。觀察橐駝種的樹，有的是移植來的，也沒有不成活的；而且長得高大茂盛，結(jié)果實(shí)早而且多。其他種樹的人即使暗中觀察、羨慕效仿，也沒有誰能比得上。

　　有人問他種樹種得好的原因，他回答說：“我郭橐駝不是能夠使樹木活得長久而且長得很快，只不過能夠順應(yīng)樹木的天性，來實(shí)現(xiàn)其自身的習(xí)性罷了。但凡種樹的方法，它的樹根要舒展，它的培土要平均，它根下的土要用原來培育樹苗的土，它搗土要結(jié)實(shí)。已經(jīng)這樣做了，就不要再動(dòng)，不要再憂慮它，離開它不再回顧。栽種時(shí)要像對(duì)待子女一樣細(xì)心，栽好后要像丟棄它一樣放在一邊，那么樹木的天性就得以保全，它的習(xí)性就得以實(shí)現(xiàn)。所以我只不過不妨礙它的生長罷了，并不是有能使它長得高大茂盛的辦法；只不過不抑制、減少它的結(jié)果罷了，也并不是有能使它果實(shí)結(jié)得早又多的辦法。別的種樹人卻不是這樣，樹根拳曲又換了生土；他培土的時(shí)候，不是過緊就是太松。如果有能夠和這種做法相反的人，就又太過于吝惜它們了，擔(dān)心它太過分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已經(jīng)離開了，又回頭去看看。更嚴(yán)重的，甚至掐破樹皮來觀察它是死是活著，搖晃樹根來看它是否栽結(jié)實(shí)了，這樣樹木的天性就一天天遠(yuǎn)去了。雖然說是喜愛它，這實(shí)際上是害了它，雖說是擔(dān)心它，這實(shí)際上是仇視它。所以他們都不如我。我又能做什么呢？”

　　問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到做官治民上，可行嗎？”橐駝?wù)f：“我只知道種樹罷了，做官治民,不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里，看見那些官吏喜歡不斷地發(fā)號(hào)施令，好像是很憐愛(百姓)啊，但百姓最終反因此受到禍害。在早上在晚上那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地，勉勵(lì)你們種植，督促你們收獲，早些煮繭抽絲，早些織你們的布，養(yǎng)育你們的小孩，喂大你們的雞和豬?！粫?huì)兒打鼓招聚大家，一會(huì)兒鼓梆召集大家，我們這些小百姓停止吃早、晚飯去慰勞那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我們繁衍生息，使我們民心安定呢？所以我們既困苦又疲乏,像這樣（治民反而擾民），它與我種樹的行當(dāng)大概也有相似的地方吧？”

　　問的人說：“不也是很好嗎！我問種樹的方法，得到了治民的方法?！蔽覟檫@件事作傳把它作為官吏們的鑒戒。

注釋

橐（tuó）駝：駱駝。這里指駝背。

始：最初。

病瘺（lǘ）：患了脊背彎曲的病。

隆然：脊背突起而彎腰行走。

有類：有些像。

號(hào)之：給他起個(gè)外號(hào)叫。號(hào)，起外號(hào)。

之：代詞，指起外號(hào)事。

名我固當(dāng)：這樣稱呼我確實(shí)恰當(dāng)。名，稱呼，名詞作動(dòng)詞，意動(dòng)用法。固：確實(shí)。當(dāng)：恰當(dāng)。

因：于是，就，副詞。舍：舍棄。其名：他原來的名字。

謂：稱為。云：句末語氣詞，此處可譯“了”。

長安：今西安市，唐王朝首都。

業(yè)：以……為業(yè)，名詞作動(dòng)詞。

為觀游：經(jīng)營園林游覽。為，從事，經(jīng)營。

爭迎取養(yǎng)：爭著迎接雇用（郭橐駝），取養(yǎng)：雇用。

或：或者。移徙：指移植。徙，遷移。

碩茂：高大茂盛。

早實(shí)：早結(jié)果實(shí)。實(shí)，結(jié)果實(shí)，名詞做動(dòng)詞。以：而且，連詞，作用同“而”。蕃：多。

他植者：其他種樹的人。窺伺：偷偷地察看。效慕：仿效，慕也是"效"的意思。窺伺效慕：暗中觀察，羨慕效仿。

莫：沒有誰，代詞。如：比得上，動(dòng)詞。

有問之：有人問他（種樹的經(jīng)驗(yàn)）。

木：樹。橐駝：古人最鄭重最恭敬的自稱法，是自稱其名，可譯“我”。壽且孳（zī）：活得長久而且繁殖茂盛。孳，繁殖。

天：指自然生長規(guī)律。致其性：使它按照自己的本性成長。致，使達(dá)到。焉爾：罷了，句末語氣詞連用。

凡：凡是，所有，表示概括，副詞。植木之性：按樹木的本性種植。性，指樹木固有的特點(diǎn)。

本：樹根。欲：要。舒：舒展。培：培土。

故：舊。

筑：搗土。密：結(jié)實(shí)。

既然：已經(jīng)這樣。已：（做）完了。勿動(dòng)：不要再動(dòng)它。

勿慮：不要再擔(dān)心它。

去：離開。顧：回頭看。其：如果，連詞。

蒔（shì）：栽種。若子：像對(duì)待子女一樣精心。

置：放在一邊。若棄：像丟棄了一樣不管。

則其天者全而其性得矣：那么樹木的生長規(guī)律可以保全而它的本性得到了。則：那么，連詞。者：助詞，無義。

不害其長：不妨礙它的生長。而已：罷了，句末語氣詞連用。

碩茂：使動(dòng)用法，使高大茂盛。

不抑耗其實(shí)：不抑制、損耗它的果實(shí)（的成熟過程）。

早而蕃：使動(dòng)用法，使……（結(jié)實(shí)）早而且多。

根拳：樹根拳曲。土易：更換新土。

若不過焉則不及：如果不是過多就是不夠。若……則……，如果……那么（就），連接假設(shè)復(fù)句的固定結(jié)構(gòu)。焉：句中語氣詞，無義。

茍：如果，連詞。反是者：與此相反的人。

愛之太恩：愛它太情深。恩，有情義。這里可引申為”深“的意思。

憂之太勤：擔(dān)心它太過分。

甚者：更嚴(yán)重的。甚，嚴(yán)重。

爪其膚：掐破樹皮。爪，掐，作動(dòng)詞用。以：表目的，連詞，用來。驗(yàn)：檢驗(yàn)，觀察。生枯：活著還是枯死。

疏密：指土的松與緊。

日以離：一天天地失去。以，連詞，連接狀語和動(dòng)詞，不譯。

不我若：不若我，比不上我。否定句中代詞作賓語時(shí)一般要置于動(dòng)詞前。若，及，趕得上，動(dòng)詞。

之：助詞，的。道：指種樹的經(jīng)驗(yàn)。

之：代詞，指種樹之“道”。官理：為官治民。理，治理，唐人避高宗李治名諱，改“治”為“理”。

而已：罷了。

理：治理百姓。

長（zhǎng）人者：為人之長者，指當(dāng)官治民的地方官。大縣的長官稱“令”，小縣的長官稱“長”。煩其令：不斷發(fā)號(hào)施令。煩，使繁多。

若甚憐：好像很愛（百姓）。焉：代詞，同“之”。

而：但，連詞。卒以禍：以禍卒，以禍（民）結(jié)束。卒，結(jié)束。

官命：官府的命令。促爾耕：催促你們耕田。

勖（xù）：勉勵(lì)。植：栽種。

督：督促。獲：收割。

繅（sāo）：煮繭抽絲。而：通“爾”，你們。緒：絲頭。早繅而緒：早點(diǎn)繅好你們的絲。

早織而縷：早點(diǎn)紡好你們的線?？|，線。

字：養(yǎng)育。

遂而雞豚（tún）：喂養(yǎng)好你們的雞和豬。遂，順利地成長。豚，豬。

聚之：召集百姓。聚：使聚集。

木：這里指木梆。

吾小人：我們小百姓。輟飧（sūn）饔（yōng）：不吃飯。輟，停止。飧，晚飯。饔，早飯。以：來，連詞。勞吏者：慰勞當(dāng)差的。且：尚且。暇：空暇。

何以：以何，靠什么。蕃吾生：繁衍我們的生命，即使我們的人口興旺。安吾性：安定我們的生活。性，生命。

?。豪Э?。?。浩＞搿２∏业。豪Э嘤制凇?/p>

若是：像這樣。

與吾業(yè)者：與我同行業(yè)的人，指“他植者”。其：大概，語氣詞。類：相似。

嘻：感嘆詞，表示高興。

不亦善夫：不是很好嗎？夫，句末語氣詞。

養(yǎng)人：養(yǎng)民，唐人避唐太宗李世民名諱，改“民”為“人”。

傳：作傳。以為：以（之）為，把它作為。戒：鑒戒。

柳宗元在參加“永貞革新”前兩年，即貞元十九年至二十一年（803—805），曾任監(jiān)察御史里行，是御史的見習(xí)官，可以和御史一樣“分察百僚，巡按郡縣，糾視刑獄，肅整朝儀”，可以到各地檢查工作，民事、軍事、財(cái)政都可以過問，品秩不高而權(quán)限較廣。這篇文章，可能就是在此期間寫的，是針對(duì)當(dāng)時(shí)地方官吏擾民、傷民的現(xiàn)象而作的。