永遇樂(lè)·次韻辛克清先生
我與先生，夙期已久，人間無(wú)此。不學(xué)楊郎，南山種豆，十一征微利。云霄直上，諸公袞袞，乃作道邊苦李。五千言、老來(lái)受用，肯教造物兒戲？
東岡記得，同來(lái)胥宇，歲月幾何難計(jì)。柳老悲桓，松高對(duì)阮，未辦為鄰地。長(zhǎng)干白下，青樓朱閣，往往夢(mèng)中槐蟻。卻不如、洼尊放滿(mǎn)，老夫未醉。
譯文注釋
譯文
我與先生交往已久，人間沒(méi)有我們這樣的深厚的友誼。不學(xué)楊?lèi)聊菢又\求錢(qián)財(cái)，在南山種豆，以求獲得十分之一的微利。也不學(xué)袞袞諸公青云直上，而作道路邊的酸苦李子。五千言的《道德經(jīng)》讓我一生受用不盡，任其自然，因緣自適，哪能受造化的戲弄？
還記得我們當(dāng)年曾一同到山岡間相宅卜鄰，欲求結(jié)鄰定居，哪年哪月已難計(jì)算。如今正像桓溫對(duì)老柳興悲，猶如阮籍撫高松述懷，歲月蹉跎，卜鄰之計(jì)未能辦成。長(zhǎng)干白下，青樓朱閣，無(wú)非是南柯夢(mèng)中的槐樹(shù)蟻穴。還不如斟滿(mǎn)酒杯，放懷一醉，來(lái)得瀟灑雅潔。
注釋
永遇樂(lè)：詞牌名。又名“消息”。雙調(diào)一百零四字。辛克清：名泌，漢陽(yáng)詩(shī)人，姜夔好友。
夙（sù）期：早有交往。
楊郎：指漢代楊?lèi)?，字子幼，西漢華陰（今屬陜西）人。
十一：十分之一。征：征收，求取。
諸公袞袞：言官宦眾多。
道邊苦李：《晉書(shū)》載：（王戎）嘗與群兒嬉于道側(cè)，見(jiàn)李樹(shù)多實(shí)，等輩兢趣之，戎獨(dú)不往?；騿?wèn)其故，其曰：“樹(shù)在道邊而多子，必苦李也。”取之信然。
五千言：指《老子》（《道德經(jīng)》）一書(shū)。
造物：指創(chuàng)造萬(wàn)物的天地宇宙。
東岡：泛指山岡。
胥宇：猶言看房子。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·大雅·緜》。
悲桓：桓指桓溫。《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》載：桓溫見(jiàn)昔年種柳，皆已十圍。嘆曰：“木猶如此，人何以堪！”
對(duì)阮：阮指阮籍。這里用杜甫《絕句四首》之一“梅熟喜同朱老吃，松高擬對(duì)阮生論”詩(shī)意。
長(zhǎng)干白下：長(zhǎng)干與白下都是古代金陵（今南京）地名。
夢(mèng)中槐蟻：謂榮華富貴無(wú)常。典出唐李公佐《南柯太守傳》。
洼尊：即窊（w?。┳穑妇破鳌?/p>
創(chuàng)作背景
此詞作于姜夔客居漢沔時(shí)期。辛克清是漢陽(yáng)詩(shī)人。姜白石曾作有《奉別沔鄂親友》一詩(shī)，詩(shī)中寫(xiě)道：“詩(shī)人辛國(guó)士，句法似阿駒。別墅滄浪曲，綠陰禽鳥(niǎo)呼。頗參金粟眼，漸造文字無(wú)?！弊宰ⅲ骸靶撩?，克清。”由此可以推斷：辛克清是一位品德高潔的文人。
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。