譯文注釋
譯文
轉眼之間青春年華就已經流失，落葉蕭蕭寓意著秋天地來臨。天邊的草已經枯黃了，連著天邊的云。夕陽西下，陽光從縫隙中照入，拉長的塔影斜靠在遠方的城樓上。
自己孤獨地站在荒郊寒風中，有話卻不知道該對何人說，猛然回首，遠方的皇宮峻立著。紅色的宮墻在迷霧中看不清楚了，站在落日余暉中，看不清這一切，只緣身在高處。
注釋
過眼韶華：在眼前經過但很快就消失了的春光。
蕭蕭：風雨聲成草木搖落聲。秋聲：秋時西風作，草木零落，多肅殺之聲，曰秋聲。
極天衰草：直到天邊的枯草。
漏處：指光線透出的地方。
枕：臨，靠近?；暮夯臎龊?。誰語：沒有人可以交談。
驀(mò)：突然。崢嶸：山勢高而陡。
依依：依戀不合的樣于。殘照：落日余暉。
創(chuàng)作背景
這首詞的創(chuàng)作是王國維在蘇州任教時所作，詞中雖有“宮闕”、“紅墻”等語，但應該不是指北京，因為這首詞屬《甲稿》，發(fā)表于1906年4月，而王國維此時初到北京，與詞中秋天景色描寫相違。
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子，國學大師。