譯文注釋
譯文
這把寶劍異常珍貴價值千金，多年來我從未答應(yīng)送給別人。
想到你就要啟程到遠隔萬里的地方去，把它贈送給你以表結(jié)交情深。
峰頂孤松適宜在嚴寒中生長，一般草木喜歡在春天里爭勝。
生在當今世道還有什么可說，你千萬別愁添白發(fā)就此消沉。
注釋
東萊（lái）：西漢郡名，治所在今山東掖縣。
學(xué)士：官名，是皇帝身邊的文學(xué)侍從。
無競：王無競，字仲烈，東萊人。性情剛烈耿直，不肯奉迎權(quán)貴，仕途坎坷，屢遭貶謫。
未許人：沒有答應(yīng)送給別人。未：沒有。許：應(yīng)允，認可，答應(yīng)。
懷君：想念您。懷：想到，想念。君：引申為人的尊稱，相當于“您”。
結(jié)交親：結(jié)交親密。
晚歲：一年將盡的時侯。
芳春：春天，春季。
已矣：算了吧。
將何道：還有什么可說的呢？
無：通毋、勿。
白發(fā)新：新添白發(fā)。
創(chuàng)作背景
武后垂拱二年（公元686年），同羅、仆固叛亂，王無競與陳子昂隨喬知之北征，出隴坻，經(jīng)張掖河，駐同城（今內(nèi)蒙古額濟納旗境內(nèi)）。此酬別詩作于陳子昂為摯友王無競送行，以千金寶劍相贈之時。
陳子昂（約公元661～公元702），唐代文學(xué)家，初唐詩文革新人物之一。字伯玉，漢族，梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺，后世稱為陳拾遺。光宅進士，歷仕武則天朝麟臺正字、右拾遺。解職歸鄉(xiāng)后受人所害，憂憤而死。其存詩共100多首，其中最有代表性的是《感遇》詩38首，《薊丘覽古贈盧居士藏用》7首和《登幽州臺歌》。