譯文注釋
譯文
倚著雕花的窗欄，掀開錦繡的帳簾，看著瀟湘的群雁向北飛去，期盼的書信卻仍未到來，相思的人兒愁得腸斷。不知出征的人何時才能歸來？海棠的花兒已在相思中凋謝了，霏霏的雨好似淚漣漣。
注釋
遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調(diào)有單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)者始于溫庭筠，三十二字，七句四平韻。
繡檻：雕繪華美的欄桿。檻，欄桿。
斷腸：一作“腸斷”。瀟湘：兩條水名。
霏霏：雨紛飛的樣子。
創(chuàng)作背景
溫庭筠以女性為題材的詩詞有七十余首，此詞即為其中之一。此詞是為閨中女子代言，意在表現(xiàn)女子對遠征之男子的思念。根據(jù)詞意，女子當居南方瀟湘之地，男子則遠戍北邊；時間在春天。
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。