譯文注釋
譯文
宜春院外楊柳輕拂低垂，伴著那春風(fēng)扭擺著腰肢。
那御河之上的紅欄橋畔，多少情人在此傷心別離。
注釋
⑴楊柳枝：詞牌名，七言絕句之一體，四句三平韻。
⑵宜春苑：古代苑囿名。秦時(shí)在宜春宮之東，漢稱(chēng)宜春下苑。即后所稱(chēng)曲江池者，唐代為教坊樂(lè)妓所居之地，故址在今陜西省西安市。長(zhǎng)條：指細(xì)長(zhǎng)柔軟的柳枝。
⑶舞腰：比況之詞，狀楊柳細(xì)軟若舞腰。
⑷玉人：美人。腸絕：一作“腸斷”。
⑸赤欄橋：長(zhǎng)安城郊橋名，后多泛指男女或朋友相會(huì)之處。
創(chuàng)作背景
溫庭筠的幾首《楊柳枝》詞描寫(xiě)的是京城長(zhǎng)安的楊柳，聯(lián)系作者的生平，這首詞很可能是作者中年進(jìn)京應(yīng)考時(shí)游覽宜春苑時(shí)所作。每當(dāng)春天之時(shí)，微風(fēng)吹拂，猶如十三女兒的舞腰一般嫵媚動(dòng)人。溫庭筠寫(xiě)下了八首《楊柳枝》，這首即是其中之一。
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。