采桑子·十年塵土湖州夢

譯文

漫游風(fēng)塵十年一覺湖州夢，仍像舊時(shí)一樣久別重逢。四目相對心意相同，卻空有靈犀一點(diǎn)通。

尋春時(shí)恨自己為什么來晚，芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風(fēng)，吹得疏蔭綠遍吹盡了姹紫嫣紅。

注釋

采桑子，詞牌名，以和凝《采桑子·蝤蠐領(lǐng)上訶梨子》為正體，雙調(diào)四十四字，前后段各四句三平韻。

湖州，今浙江吳興縣。

靈犀一點(diǎn)通：靈犀，古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀，看作是神奇靈異之物。李商隱《無題》詩： “心有靈犀一點(diǎn)通。”

懊惱：悔恨煩惱。

綠盡疏陰落盡紅：即杜牧“綠葉成蔭子滿枝”詩意。

王寂的這首《采桑子》是以杜牧的情感故事為題材而創(chuàng)作的。