譯文注釋
譯文
桂花在大雪覆壓下顯得稀落，烏鴉被彈丸擊中帶傷飛回歸。
關(guān)水倒映著孤單的騎驢身影，蕭索的朔風(fēng)把帽帶吹得低垂。
回家重溫歡樂(lè)溫暖值得欣慰，但無(wú)法取得官印而歸真可悲。
心愛(ài)的人當(dāng)會(huì)忍著苦痛詢(xún)問(wèn)，只見(jiàn)鏡中二人默默相對(duì)而泣。
注釋
桂花稀：喻落第。唐人以登科為折桂。
關(guān)水：關(guān)中之水。指長(zhǎng)安附近的河流。
誠(chéng)可重：一作“試萬(wàn)里”，一作“誠(chéng)萬(wàn)里”。
卿卿：愛(ài)妻。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于元和四年（809）李賀長(zhǎng)安應(yīng)進(jìn)士舉失敗之后。應(yīng)試失敗對(duì)李賀來(lái)說(shuō)是一個(gè)沉重的打擊。這真是人才毀滅的悲劇。他懷著悲哀絕望的心情，黯然傷神地離開(kāi)那曾經(jīng)使他熱切向往的京城。這首《出城》就是他離京的時(shí)候?qū)懗鰜?lái)的。
李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱(chēng)李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱(chēng)，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱(chēng)為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。