詠懷二首
長(zhǎng)卿懷茂陵，綠草垂石井。
彈琴看文君，春風(fēng)吹鬢影。
梁王與武帝，棄之如斷梗。
惟留一簡(jiǎn)書，金泥泰山頂。
日夕著書罷，驚霜落素絲。
鏡中聊自笑，詎是南山期。
頭上無(wú)幅巾，苦蘗已染衣。
不見(jiàn)清溪魚，飲水得自宜。
譯文注釋
譯文
司馬相如安居茂陵，綠草蓬蓬垂入石井。
一邊彈琴一邊看卓文君，只見(jiàn)春風(fēng)拂動(dòng)她的鬢影。
可嘆梁孝王和漢武帝，把他看得像斷梗一樣棄置不用。
死后只留下一卷文書，武帝卻照著行封禪禮登上泰山頂。
傍晚著書完畢，發(fā)現(xiàn)頭上白發(fā)忽然像霜似的落下一絲，感到很震驚。
端詳著鏡中早衰的容顏，不禁暗自發(fā)笑：像我這樣終日愁苦，年紀(jì)輕輕就生了白發(fā)，那會(huì)有南山之壽呢！
頭上不裹幅巾，身上穿著用苦蘗染的黃衣，與鄉(xiāng)野之人無(wú)異。
沒(méi)有看見(jiàn)清溪里的魚兒，只是飲些清水，依然是那樣怡然自樂(lè)嗎？
注釋
長(zhǎng)卿：漢代文學(xué)家司馬相如的字。他曾經(jīng)事漢景帝劉啟，為武騎常侍。因病罷免。后因《子虛賦》為漢武帝賞識(shí)，用為孝文園令，后因病居茂陵。懷：懷居，留戀安逸。茂陵：在今陜西興平東南，后來(lái)漢武帝劉徹墓葬在此。文君：卓文君。司馬相如的妻子。
梁王：梁孝王劉武，為漢景帝同母弟弟。
斷梗：折斷的葦梗。
一筒書：一卷書。
金泥：水銀和金子攪拌用于涂封封口。此處指的是涂封封禪時(shí)用的封禪書。
著書：一作“看書”。
詎（jù）：豈，怎。南山期：指壽高如南山?！对?shī)經(jīng)·小雅·天?！罚骸叭缒仙街畨郏或q不崩?！?/p>
幅巾：裹頭的綢巾。
苦檗（bò）：也就是“黃蘗”、“黃柏”，落葉喬木，果實(shí)色黃，味苦，可作染料用。
自宜：一作“相宜”。
創(chuàng)作背景
李賀因不得舉進(jìn)士，賦閑在昌谷家中，盡管家鄉(xiāng)山水清幽，又能享受天倫之樂(lè)，卻難以排遣苦悶的情懷，因?qū)懘私M詩(shī)。清人方扶南在《李長(zhǎng)吉詩(shī)批注》中對(duì)《詠懷二首》的寫作緣起是這樣說(shuō)的：“此二作不得舉進(jìn)士歸昌谷后，嘆授奉禮郎之微官，前者言去奉禮，后者言在昌谷?！?/p>
李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。