滿(mǎn)江紅·倦客新豐
倦客新豐，貂裘敝、征塵滿(mǎn)目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續(xù)。不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)。嘆詩(shī)書(shū)、萬(wàn)卷致君人，翻沈陸。
休感嘆，年華促。人易老，嘆難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶(hù)，竟須賣(mài)劍酬黃犢。嘆當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭。
譯文注釋
譯文
就像當(dāng)年的馬周困頓于新豐酒樓、蘇秦貂裘破敗一身風(fēng)塵。用手指彈著三尺寶劍的劍鋏歌唱，誰(shuí)能聽(tīng)懂是什么意思呢？不要顧慮江南英雄年紀(jì)大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其向中國(guó)稱(chēng)臣?？蓢@那些飽讀詩(shī)書(shū)，想要致君堯舜的人因?yàn)樯裰蓐懗炼鴪?bào)國(guó)無(wú)門(mén)，無(wú)路請(qǐng)纓。
不要感慨什么人生易老，時(shí)光易逝，且飲美酒澆愁。有位美女同情我的遭遇，憐惜我的心情，又為我簪戴一朵黃色的菊花。先把請(qǐng)纓封侯的事情放在一邊，姑且賣(mài)劍買(mǎi)牛，以求解脫。遙想當(dāng)年，賈誼因?yàn)榧拍瘋麜r(shí)而痛哭。
注釋
倦客新豐：用唐代那周事。倦客，倦于宦游的人。新豐，在長(zhǎng)安東面，陜西臨潼東。這里作者以馬周自喻。
貂裘敝：衣服破爛不堪。
征塵：旅途的塵土。
彈短鋏：作者以馮諼不得志時(shí)彈劍而自喻。
鋏、青蛇：均指劍。
英雄：此暗指詞人自己。
江左：指偏安江南地區(qū)。江左老，老死江南。句意是說(shuō)未想到英雄老死江左。
尊中國(guó)：樹(shù)立中國(guó)的尊嚴(yán)，句意是說(shuō)任用這些英雄可以使國(guó)家受到尊重，意即驅(qū)逐金人，恢復(fù)中原。
君人：指君王。
沉陸：即陸沉。陸地?zé)o水而自沉，指隱居。
簪黃菊：簪上一朵黃菊。
萬(wàn)戶(hù)：官名。金初設(shè)置，為世襲軍職。統(tǒng)領(lǐng)千戶(hù)（猛安）、百戶(hù)（謀克），隸屬于都統(tǒng)。
賣(mài)劍酧黃犢：《漢書(shū).龔遂傳》記載，渤?？ゐ嚕u遂為太守，勸民賣(mài)刀劍買(mǎi)牛犢，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。酧，同“酧”，指酬付價(jià)錢(qián)。這里指直須賣(mài)刀劍買(mǎi)牛，歸耕田園。
甚：為什么，何必像。
賈長(zhǎng)沙：指賈誼。賈誼在漢文帝朝曾貶為長(zhǎng)沙王太傅，人稱(chēng)賈長(zhǎng)沙。
創(chuàng)作背景
此詞大約作于淳熙六年至七年（公元1179年-公元1180年）之間。 這首詞大約是辛棄疾閑居上饒擔(dān)任有名無(wú)實(shí)的祠官時(shí)所作，詞人反對(duì)偏安江左，渴望用世立功，可是最終被迫無(wú)奈退隱田園。當(dāng)
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。