譯文注釋
譯文
飄流生涯中的煙霧水濃，看多了就覺得習(xí)以為常，這好比煙波釣徒駕著小舟飄蕩。
深夜從沉醉中一覺驚醒，只見荒村蕭索江水茫茫，找不到棲身的席草充饑的米糧。
注釋
煙水：義同“煙波”。指江湖上風(fēng)雨變幻、飄泊不定的艱苦生活。尋常事：極平常的事。
村：荒涼的村莊。也是暗喻所住大陸新村寓所。釣徒：釣魚人。亦是作者自喻。
深宵：深夜。沉醉：大醉，在此詩中含有雙關(guān)意義，帶有諷刺意味。
菰（gū）蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲葉可編席。菰蒲，代指最低飲食所需。
創(chuàng)作背景
這首詩是作者贈(zèng)與黃鎮(zhèn)球一幅字，黃振球，筆名歐查，左聯(lián)成員，《現(xiàn)代婦女》雜志編輯，與郁達(dá)夫有交往，曾持郁達(dá)夫信求見魯迅，未見，后又求字，魯迅于是寫了此書，托郁達(dá)夫轉(zhuǎn)交。這首詩并非專門為黃振球而作，亦是作者的遣懷之作。
魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家，五四新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。魯迅一生在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)批評、思想研究、文學(xué)史研究、翻譯、美術(shù)理論引進(jìn)、基礎(chǔ)科學(xué)介紹和古籍?？迸c研究等多個(gè)領(lǐng)域具有重大貢獻(xiàn)。他對于五四運(yùn)動(dòng)以后的中國社會(huì)思想文化發(fā)展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領(lǐng)域有極其重要的地位和影響，被譽(yù)為“二十世紀(jì)東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。