撥不斷·自嘆

譯文

春朝剛過(guò)，又到了秋宵時(shí)節(jié)。春花秋月，什么時(shí)候才是個(gè)盡頭??！鮮艷美麗的花兒到了季春時(shí)節(jié)，色彩逐漸消退；每月十五過(guò)后，月亮就不再顯得那么皎潔。月殘花落，實(shí)在令人傷感不已??！

注釋

撥不斷：曲牌名。又名“續(xù)斷弦”，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。此調(diào)流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四，押三平韻三仄韻。

?。翰?，剛剛。

春花秋月：春天的花朵，秋天的月亮。泛指春秋美景。

三春：春季的第三個(gè)月，即季春時(shí)節(jié)。消：消失，減退。

落（lào）：零落，凋謝。這里是韻腳。

王和卿生活于金末元初，和關(guān)漢卿同一時(shí)代。當(dāng)其時(shí)，元蒙貴族對(duì)漢族士人歧視，戰(zhàn)亂造成人們生活的顛簸，加之科舉的廢置，又堵塞了仕途，因而大部分知識(shí)分子都懷才不遇，“沉抑下僚”。這首散曲就是創(chuàng)作于這種背景之下，大致時(shí)間當(dāng)在元代初期，而具體年份未得確證。