南鄉(xiāng)子·諸將說封侯
諸將說封侯，短笛長歌獨倚樓。萬事盡隨風雨去，休休，戲馬臺南金絡頭。
催酒莫遲留，酒味今秋似去秋?；ㄏ蚶先祟^上笑，羞羞，白發(fā)簪花不解愁。
譯文注釋
譯文
在諸將都談論封侯之事的時候，我獨倚高樓，和著竹笛，放聲長歌。世事在風吹雨打中悄然而逝，劉裕在重陽登臨戲馬臺，與群臣宴會的盛景已一去不復返了。
快快暢飲不要留下，酒味醇香依舊?；ㄔ诶先祟^上羞笑，白發(fā)簪花不消解憂愁。
注釋
南鄉(xiāng)子：唐教坊曲名，后用為詞牌名?！督饖Y集》入“黃鐘宮”。二十七字，兩平韻，三仄韻。
戲馬臺：一名掠馬臺，項羽所筑，今江蘇徐州市南。晉安帝義熙十二年，劉裕北征，九月九日會僚屬于此，賦詩為樂，謝瞻與謝靈運各賦《九日從宋公戲馬臺集送孔令》一首。
金絡頭：精美的馬籠頭，代指功名。
簪（zān）花：簪花是漢族婦女頭飾的一種，用作首飾戴在婦人頭上。
創(chuàng)作背景
此詞作于公元1104年（宋徽宗崇寧三年）的重陽節(jié)，這是黃庭堅生前最后一個重陽節(jié)，因此此詞堪稱詞人的絕筆之作。
黃庭堅（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅為其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都游學于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹一格，為“宋四家”之一。