譯文注釋
譯文
一天天的春光和時(shí)光爭(zhēng)暉飛快流逝，奔向山城的山路早春的杏花發(fā)出芳香。
什么時(shí)候心緒能全然沒(méi)有什么事，能得到如春天的百尺游絲一樣的春思呢？
注釋
日日：意為一天天。唐王昌齡《萬(wàn)歲樓》詩(shī)：“年年喜見(jiàn)山長(zhǎng)在，日日悲看水獨(dú)流。
春光：泛指春天明媚妍麗、富于生命力的景象。南朝宋吳孜《春閨怨》詩(shī)：“春光太無(wú)意，窺窗來(lái)見(jiàn)參?！比展猓杭戎钙G陽(yáng)春日，又兼有時(shí)光之意。漢陸賈《新語(yǔ)·道基》：“潤(rùn)之以風(fēng)雨，曝之以日光?！?/p>
山城：依山而筑的城市。北周庾信《奉和泛江》：“岸社多喬木，山城足回樓。”
心緒：心思，心情。隋孫萬(wàn)壽《遠(yuǎn)戍江南寄京邑親友》詩(shī)：“心緒亂如麻，空懷疇昔時(shí)?！睖啛o(wú)事：即全無(wú)事。渾：猶全。
游絲：指春天時(shí)蟲(chóng)類吐在空中而四處飛揚(yáng)的細(xì)絲。南朝梁沈約《三月三日率爾成篇》：“游絲映空轉(zhuǎn)，高楊拂地垂?！?/p>
創(chuàng)作背景
李商隱擅長(zhǎng)抒寫(xiě)日常生活中某種微妙的詩(shī)意感受，這首詩(shī)即寫(xiě)于某年春天，作者因春光引發(fā)一種微妙感受而作此詩(shī)。具體創(chuàng)作年份不詳。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。