譯文注釋
譯文
滿頭的秀發(fā)如今亂如飛蓬，買不起首飾，只好自己用荊條折成了發(fā)釵別在頭上，像這樣的貧窮人家，世上真是少有的啊。連一件像樣的衣裙都沒(méi)有，還穿著出嫁時(shí)娘家陪送的布裙，而今那樣的衣裝已經(jīng)沒(méi)有人再穿了。已經(jīng)到了春耕的時(shí)候，該播種芝麻了，然而丈夫在外，誰(shuí)來(lái)和我一起播種呢？按說(shuō)現(xiàn)在已到了丈夫回家的時(shí)候了，為什么還不見(jiàn)回來(lái)呢？
注釋
良人：古代婦女對(duì)自己丈夫的稱呼?！度圃?shī)》此詩(shī)題下注：“一云朱滔時(shí)河北士人作?！?/p>
蓬鬢：如蓬草一樣散亂的頭發(fā)，形容相思之苦。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》。荊釵：用荊條做的飾品。世所?。贺毢募揖呈郎仙儆?。
胡麻：芝麻，據(jù)說(shuō)只有夫婦同種，才能得到好的收成。好種：正是播種的好時(shí)候。
不見(jiàn)歸：一作“底不歸”（《全唐詩(shī)》校）。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是一位勞動(dòng)?jì)D女的怨歌。韋縠《才調(diào)集》、韋莊《又玄集》都說(shuō)此詩(shī)作者是女子葛鴉兒。孟棨《本事詩(shī)》卻說(shuō)是朱滔軍中一河北士子，其人奉滔命作“寄內(nèi)詩(shī)”，然后代妻作答，即此詩(shī)。其說(shuō)頗類小說(shuō)家言，大約出于虛構(gòu)。然而，可見(jiàn)此詩(shī)在唐時(shí)流傳甚廣。詩(shī)大約成于中晚唐之際。
葛鴉兒，唐朝女詩(shī)人。生卒年與生平不詳。她最有名的作品《懷良人》最早見(jiàn)于韋莊所編的《又玄集》，因此可知她大約生活在中晚唐時(shí)期。又從此詩(shī)的描寫(xiě)來(lái)看，她應(yīng)該是一個(gè)貧苦的底層勞動(dòng)?jì)D女?！度圃?shī)》801卷收錄其詩(shī)三首。即《懷良人》和《會(huì)仙詩(shī)二首》。其中《會(huì)仙詩(shī)》描寫(xiě)的景象頗具道家色彩，似不應(yīng)出自一個(gè)普通勞動(dòng)?jì)D女之手。如此說(shuō)來(lái)，她的身世愈加撲朔迷離。