譯文注釋
譯文
此地空曠，原是呂蒙的營(yíng)地；江深流急，劉備又在此筑過(guò)堅(jiān)城。
天寒而時(shí)日漸短，風(fēng)起則浪與云平。
劉備孫權(quán)的君臣們都瀟灑磊落，互相契合，終于戰(zhàn)功顯赫，飛黃騰達(dá)，天下聞名。
我系船在這前面的水邊，憑吊往事，不禁一聲長(zhǎng)嘯，發(fā)出思古之幽情。
注釋
公安縣：地名，屬于湖北省。
呂蒙營(yíng)：東吳大將軍呂蒙曾駐軍公安一帶，與蜀軍對(duì)峙。吳大帝封呂蒙為孱陵候，呂蒙營(yíng)即蒙所屯兵處，在公安縣北二十五里。
劉備城：三國(guó)蜀先主劉備曾為漢左將軍荊州牧，鎮(zhèn)油江口（故址在公安縣西），即居此城，時(shí)人號(hào)為“左公”，故名其城為公安。這兩句是：詩(shī)人到一馬平川、江深水闊的公安縣，回憶律棗，臆嘆不已。
與云平：風(fēng)浪高與云齊。
灑落：不受拘束。這句說(shuō)劉備待關(guān)羽、張飛誼同兄弟，得孔明歡如魚水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。飛騰戰(zhàn)伐名：說(shuō)呂蒙是當(dāng)時(shí)聲播四方的良將。
維舟：系舟。是說(shuō)在江邊系舟嘹望，即景生情，憶古撫今，只有含情長(zhǎng)嘆。
創(chuàng)作背景
唐代宗大歷三年（768年）秋，杜甫由江陵移居公安。八月，吐蕃分兵寇靈武、邠州、京師戒嚴(yán)。這首詩(shī)是秋天的晚上作者在湖北省公安縣的舟中所作。
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。