夜宴謠
長(zhǎng)釵墜發(fā)雙蜻蜓，碧盡山斜開(kāi)畫(huà)屏。
虬須公子五侯客，一飲千鐘如建瓴。
鸞咽奼唱圓無(wú)節(jié)，眉斂湘煙袖回雪。
清夜恩情四座同，莫令溝水東西別。
亭亭蠟淚香珠殘，暗露曉風(fēng)羅幕寒。
飄飖戟帶儼相次，二十四枝龍畫(huà)竿。
裂管縈弦共繁曲，芳樽細(xì)浪傾春醁。
高樓客散杏花多，脈脈新蟾如瞪目。
譯文注釋
譯文
一隊(duì)隊(duì)戴著長(zhǎng)釵，披著墜發(fā)，打扮得十分妖艷的絕色女子出來(lái)了。這里怎么會(huì)有如此峻美的山林幽谷？碧山過(guò)去，呵，原來(lái)是個(gè)大畫(huà)屏！
虬須將領(lǐng)，貴裔公子，五侯尊客，高朋滿(mǎn)座啊。他們一氣可飲下千盅酒，那倒酒之勢(shì)，就像雨從高高的屋脊傾瀉而下。
歌女的聲音如鸞鳳和鳴，卻因哽咽而跑了調(diào)；舞女的姿態(tài)千嬌百媚，但在疾旋時(shí)微皺著雙眉。
主人希望四座同恩，能作長(zhǎng)夜之飲，能有不散的筵席，好讓這些公子王孫們永遠(yuǎn)陪伴著他，不要像溝水那樣作東西之別。
可是，在這酒酣耳熱之際，誰(shuí)會(huì)因殘燭而想到淚痕呢？誰(shuí)又會(huì)因拂曉前的寒風(fēng)而為他人感到了寒冷呢？
你看，那會(huì)苑兩邊，一根根排列整齊的戟上掛著雍容華貴的緞帶，那用金描著龍的戟竿足足有二十四根哪。
在會(huì)苑內(nèi)，歌女舞女在聲嘶力竭地唱啊跳啊；公子王孫在推杯換盞地喝著笑著。
此時(shí)新月已高，酒宴已散，王孫公子們各自要回府去了。此時(shí)燈籠火把燃起了，原先苑內(nèi)隱在朦朧的月色之中盛開(kāi)的杏花，一下被照得通紅。
注釋
奼（chà）：一作“姹”。
殘：一作“濺”。
飄飖：一作“飄飄”。
芳樽：一作“芳尊”。
創(chuàng)作背景
溫庭筠生活的晚唐時(shí)期，社會(huì)非常動(dòng)蕩。但根據(jù)考古工作者發(fā)現(xiàn)的晚唐時(shí)期墓葬狀況，可以說(shuō)明當(dāng)時(shí)的陪葬品相當(dāng)講究，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)盡管混亂，但皇室貴族生活還是十分奢侈。《夜宴謠》就是反映這種社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作品。
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。