譯文注釋
譯文
你乘著一葉扁舟溯新安江而上，到這偏僻的地方來看望我；一路之上，在白云之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤桓。我多么想將這簡陋的茅屋打掃干凈，來迎接遠道而來的客人；我的房前屋后已生滿碧綠的青苔，枯黃的樹葉也落滿了在我的院落。
注釋
酬：寫詩文來答別人。
李穆：劉長卿的女婿。
見寄：寫給劉長卿的一首詩。
孤舟：孤獨的船。
天涯：猶天邊。指極遠的地方。語出《古詩十九首·行行重行行》：“相去萬余里，各在天一涯”。
云山：高聳入云之山。
賒（shē）：遙遠。
柴門：原指用荊條編織的門，代指貧寒之家；陋室。這里借指作者所住的茅屋。
遠客：遠方的來客。
青苔：苔蘚。
黃葉：枯黃的樹葉。亦借指將落之葉。
貧家：窮人家。謙稱自己的家。
創(chuàng)作背景
李穆是劉長卿的女婿，頗有清才。《全唐詩》載其《寄妻父劉長卿》，全詩是：“處處云山無盡時，桐廬南望轉參差。舟人莫道新安近，欲上潺湲行自遲?！彼褪莿㈤L卿這首和詩的原唱。
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。