譯文注釋
譯文
故鄉(xiāng)遠在三千里之外，關(guān)閉在皇宮整整二十年。
我唱一曲悲涼的《何滿子》，眼淚不由得雙雙落在唐武宗的面前
自己憑仗著能歌唱之日，贏得了先皇無限的寵愛。
新聲在何處唱起，使那宮中歌者哀痛有如斷腸。
注釋
故國：故鄉(xiāng)。此為代宮女而言。
深宮：指皇宮。
何滿子：唐教坊曲名?！稑犯娂份d白居易語：“何滿子，開元中滄州歌者，臨刑進此曲以贖死，競不得免?！薄逗魏幼印非{(diào)悲絕，白居易《河滿子》詩中說它“一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲?！?/p>
君：指唐武宗。
倚：憑仗。
先皇：指唐武宗。
李延年：漢武帝李夫人兄，以善歌寵極一時。此處泛指唐武宗時宮中歌者。
創(chuàng)作背景
據(jù)《唐詩紀事》記載，唐武宗李炎寵信善歌才人孟氏，后值武宗病重之時，令其于病榻之前歌《河滿子》一曲，聲調(diào)凄咽，聞?wù)咛榱?。不久，武宗崩駕，孟才人哀痛數(shù)日而死。張枯為孟才人殉情之事寫了三首詩，一首題作《孟才人嘆》，另二首為一組，總題名“宮詞”。
張祜 字承吉，邢臺清河人，唐代著名詩人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內(nèi)名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就?！肮蕠Ю?，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。