菩薩蠻·商婦怨
春時(shí)江上簾纖雨。張帆打鼓開(kāi)船去。秋晚恰歸來(lái)。看看船又開(kāi)。
嫁郎如未嫁。長(zhǎng)是凄涼夜。情少利心多。郎如年少何。
譯文注釋
譯文
春天的江上飄著細(xì)雨，揚(yáng)帆擊鼓船離去。深秋月夜恰好歸來(lái)，匆匆停靠船又開(kāi)走了。
嫁了丈夫好像沒(méi)有嫁，長(zhǎng)守凄涼的夜晚。利欲熏心情意薄，青春易逝皆蹉跎。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調(diào)四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)。
商婦：商人的妻子。
廉纖：細(xì)微。
看看：轉(zhuǎn)眼之間。
利心：追逐金錢利益之心。
郎如年少何：郎該怎樣對(duì)那青春年少的女子呢？
創(chuàng)作背景
江開(kāi)在一次外出辦事的時(shí)候，住在一條船上。當(dāng)他在岸上散步，欣賞江上夜景的時(shí)候，偶然聽(tīng)到有女人唏噓的聲音。江開(kāi)便問(wèn)她為何獨(dú)自在此傷心。少婦便訴說(shuō)原委。江開(kāi)聽(tīng)后甚是同情，回來(lái)后便寫了這首詞。
江開(kāi)（jiāng kāi），生卒年不詳，字開(kāi)之，號(hào)月湖，安徽省廬江縣人。道光十五年（1835）舉人，官陜西咸陽(yáng)知縣，詩(shī)、書、畫皆精。主要代表作：《菩薩蠻·商婦怨》