杵聲齊·砧面瑩

譯文

搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協(xié)調(diào)、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關(guān)已是萬里之外了，可是戍守邊關(guān)的人還在玉門關(guān)的西邊。

注釋

砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石?，摚汗鉂?、透明。

杵（chǔ）：捶衣服的木棒。

淚墨題：淚和著墨汁寫信。

玉門：古通西域要道。

戍（shù）人：守衛(wèi)邊疆之軍人。

詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家，面對這種殘酷的社會現(xiàn)實，他創(chuàng)作了《搗練子》組詞，代思婦征夫們訴說他們的痛楚。原詞共有六首，第一首已經(jīng)殘缺，其余五首題依次為《夜搗衣》、《杵聲齊》、《夜如年》、《剪征袍》、《望書歸》。