譯文注釋
譯文
說它是花不是花，說它是霧嗎不是霧。
半夜時到來，天明時離去。
來時仿佛短暫而美好的春夢？
離去時又像清晨的云彩無處尋覓。
注釋
花非花：《花非花》之成為詞牌始于此詩。
來如：來時。
幾多時：短暫美好的。
去似：去了以后，如早晨飄散的云彩，無處尋覓。
朝（zhāo）云：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。
創(chuàng)作背景
《白氏長慶集》中有《真娘墓》以及《簡簡吟》二詩，且二詩均為悼亡之作。此《花非花》詩與以上二詩同卷，編次其后?！痘ǚ腔ā吩姶蠹s與《簡簡吟》同時為同一目所作。據(jù)詩意，亦屬往事雖美，卻如夢如云，不復(fù)可得之嘆。
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。