錦纏道·燕子呢喃
燕子呢喃，景色乍長(zhǎng)春晝。睹園林、萬(wàn)花如繡。海棠經(jīng)雨胭脂透。柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。問(wèn)牧童、遙指孤村道：“杏花深處，那里人家有?！?/p>
譯文注釋
譯文
燕子呢喃，春光迷人。白晝忽然交長(zhǎng)?？磮@林景色。繁花盛開(kāi)如一片絢麗多彩的錦繡。海棠經(jīng)過(guò)一番春雨．如胭脂一般紅艷的花瓣被雨浸透。柳葉展開(kāi)宮眉。翠葉拂弄行人的頭。
到郊外去踏青，恣意歌唱牽手。我已經(jīng)醉意醺醺。還想尋找美酒。問(wèn)牧童，他遙遙指著遠(yuǎn)處的孤村說(shuō)：“杏花深處的人家有?！?/p>
注釋
錦纏道：詞牌名，又名《錦纏頭》、《錦纏絆》。雙調(diào)六十六字，上片六句四仄韻，下片六句三仄韻。
呢喃：形容小聲說(shuō)話，輕聲細(xì)語(yǔ)。
宮眉：古代皇宮中婦女的畫(huà)眉。這里指柳葉如眉。
翠：指柳葉之色。
踏青：即游春。
創(chuàng)作背景
《古今詩(shī)話》一書(shū)，今不見(jiàn)傳本，《苕溪漁隱叢話》、《詩(shī)話總龜》屢引之，為李頎著，頎曾以詩(shī)上東坡，東坡次其韻，則頎為熙寧、元豐間人。此詞必作于神宗以前。
宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開(kāi)封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽(yáng)修等合修《新唐書(shū)》，書(shū)成，進(jìn)工部尚書(shū)，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱(chēng)“二宋”。詩(shī)詞語(yǔ)言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱(chēng)“紅杏尚書(shū)”。