譯文注釋
譯文
眼前的花怎么能夠接上連理枝，要打開緊皺的鼎上鎖須得重新配鑰匙。描幾筆字畫勾銷傷在的心事。心里像悶葫蘆不明白怎么會斷了線，為什么好好一對佳偶卻另配了雄雌？他就像野蜂一般難以尋覓，我卻像蝎虎一般活活被坑害死，從今后像蠶蛹般斷了相思。
注釋
“水仙子”又稱為《湘妃怨》、《馮夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【雙調(diào)】，亦入【中呂】、【南呂】。首二句宜對。六、七句可作五字，宜對；亦可作兩個四字句，與末句相配。兼作小令、套曲。也可帶《折桂令》為帶過曲。南曲略同。
連枝：連理枝。
眉上鎖：喻雙眉緊皺如鎖難開。鑰匙（yào shí）：開鎖用的東西。
描筆：畫筆。勾銷：消除，這里指忘掉。
悶葫蘆：俗語，指不說話，亦指納悶。鉸斷了線兒，這里指斷絕了聯(lián)系。
野蜂兒：指像野蜂一樣的男人。
蝎虎：即壁虎，又名守宮。傳說用珠砂喂養(yǎng)壁虎，使其全身赤紅，然后搗爛，涂在女子身上，如不與男人交合，則終身不滅。古代用以表示守貞。見張華《博物志》。干害死：白白地被坑害死。
畢罷了，結(jié)束了。
創(chuàng)作背景
喬吉在維揚賈侯席上見到一個亭亭玉立的人兒李楚儀，從此兩人卿卿我我，墜入愛河，誰知好事多磨，賈侯確奪其所歡，要把楚儀帶到揚州去，而楚儀也像李亞仙、蘇小卿似的，為金錢所屈服。該詞為李楚儀離開喬吉后所作。
喬吉(1280?～1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原人，流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說他“美姿容，善詞章，以威嚴自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深?！睆闹写舐钥梢娝臑槿?。劇作存目十一，有《杜牧之詩酒揚州夢》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。