譯文注釋
譯文
汲水轆轤井臺上轉(zhuǎn)，滴水聲響亮，繩索聲低慢。細(xì)語纏綿像何人？夫妻恩愛恰似荀奉倩。
城頭上的太陽啊，但愿能夠長留??；一天當(dāng)作一千年，太陽不沉落，永遠(yuǎn)無昏暮。
注釋
轆轤：裝在井上用來絞起汲水斗的器具?！稄V韻》：“轆轤，圓轉(zhuǎn)木也?！贝玻褐赴惭b轆轤的木架。
弦：指吊桶的繩索。一作“絲”。
若何：怎樣，怎么樣。
荀奉倩：三國魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而傷神，歲余亦死，年僅二十九歲。見《三國志·魏志·荀惲傳》裴松之注引晉孫盛《晉陽秋》。后成為悼亡的典實(shí)。
流：猶言沉、落。
創(chuàng)作背景
此篇形式為“歌”，即句法、音響都屬擬古歌謠的散體歌行?！稌x書》收《拂舞歌詩》的《淮南王篇》，有“后園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿”句，此詩題目即取于此，但詩的命意卻又與原詩不同，很可能是詩人在經(jīng)歷一次愛情體驗(yàn)后而作此詩。
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。