譯文注釋
譯文
張公多有飄逸之興致，我們一起共泛舟于沔城邊。
時值秋季夜空陰月朗照，比之武昌也毫不遜色。
座中諸君陶醉于清亮的光輝中，一意為歡為自古以來所無。
郎官喜愛這里的湖水，因此命名己郎官湖。
諸君風(fēng)流倜儻一如當年，英名將與大別山同存。
注釋
沔州：州治在今湖北武漢市漢陽。郎官湖：原名南湖，在今漢陽城內(nèi)東南隅，明正德以后漸涸。
夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。
張謂：字正言，河南人，唐代詩人，時任尚書郎。夏口：即鄂州，今湖北漢口。
牧：州刺史。宰：縣令。杜公、王公名皆未詳。
練：白色的熟絹。
酹：以酒潑地。
鄭圃：指管城縣之李氏坡。管城唐時屬鄭州，故稱。
大別山：《元和郡縣志》江南道沔州漢陽縣：”魯山，一名大別山，在縣東百步。其山前枕蜀江，北帶漢水?！霸诮窈蔽錆h市漢陽東北漢江西岸。
張公：指李白友人張謂。
武昌都：三國吳帝孫權(quán)改鄂縣（即今湖北省鄂城縣）置武昌，遷都于此。故言武昌都。
此山：即大別山。詩人泛舟南湖可望見大別山。
創(chuàng)作背景
根據(jù)詩前小序可知，《泛沔州城南郎官湖》詩作于唐肅宗乾元元年（758年）秋，當時李白流放夜郎。乾元元年，在今湖北武漢停留時遇到了老朋友張謂。當時張謂以天子使臣的身份出臨夏口，地方長官沔州刺史杜公、漢陽縣令王公，作東道主，一同歡宴沔州城南湖中。此詩就作于此時。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。