譯文注釋
譯文
胡人吹奏著玉笛，大都是秦地的音聲。
十月吳山的清曉，一曲《梅花》落到敬亭。
愁苦中聽到《出塞》的樂曲，淚水頓流，沾濕了我的帽纓。
回頭遙望那通往長(zhǎng)安的大道，可嘆我空懷著眷戀君主的衷情。
注釋
秦聲：秦地之樂曲?！稘h書·楊惲傳》：“家本秦也，能為秦聲?！?/p>
梅花：笛曲，亦稱《梅花落》，屬樂府之《橫吹曲辭》。楊齊賢曰：古者，羌笛有《落梅花》曲。
敬亭：山名，在個(gè)安徽宣州市南?！遁浀貜V記》：宣州宣城縣有敬亭山。
出塞：占樂府名，亦屬《橫吹曲辭》?！豆沤褡ⅰ罚骸皺M吹，胡樂也。張博望入西域，傳其法于西京，唯得《摩訶》、《兜勒》二曲。李延年因胡曲更造新聲二十八解。魏、晉以來二十八解不復(fù)具存，世用者《黃鶴》、《隴頭》、《出關(guān)》、《入關(guān)》、《出塞》、《入塞》、《折楊柳》、《黃覃子》、《赤之陽》、《望行人》十曲?！?/p>
卻望：再望，回望。
創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)作于天寶十二載（公元753年）。是年秋天，詩人由梁園來到宣城，曾與宣城宇文太守、崔侍御等人游樂唱和。
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。