譯文注釋
譯文
楚山和秦山之上都有白云，白云到處長久地跟隨著您。
長久跟隨您，您進(jìn)入楚山里，白云也跟著你渡過了湘水。
湘水之上，有仙女穿著蘿衣，白云可以躺臥您要早回歸。
注釋
⑴劉十六：李白友人，名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數(shù)，唐時(shí)常用這種次序數(shù)來稱呼人。
⑵楚山：這里指今湖南地區(qū)，湖南古屬楚疆。秦山：這里指唐都長安，古屬秦地。
⑶湘水：湘江。流經(jīng)今湖南境內(nèi)，北入長江?！端?jīng)注·湘水》：“湘水出零陵始安縣陽海山?！睗h東方朔《七諫·哀命》：“測汨羅之湘水兮，知時(shí)固而不反?！?/p>
⑷女蘿衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神?！冻o·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿。”王逸注：“女蘿，菟絲也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之潔也?！?/p>
⑸堪：能，可以。
創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)為天寶（唐玄宗年號，742—756）初年李白在長安送劉十六歸隱湖南所作。唐玄宗天寶元年（742年），李白懷著濟(jì)世之志，奉召來到長安，然而長安的政治現(xiàn)實(shí)，把他的期望擊得粉碎，因此，不得不使他考慮到將來的去向和歸宿。此詩就是在這種背景下創(chuàng)作的。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。