楚天遙過(guò)清江引·屈指數(shù)春來(lái)

譯文

掰著手指數(shù)來(lái)了春天，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，彈指之間春天就已過(guò)去。蛛絲網(wǎng)兜住了落花，也要把春留住。好幾天為春晴而歡喜，卻又一連幾夜愁聽(tīng)春雨。曲折的小山屏風(fēng)，寫(xiě)滿(mǎn)了傷春的詩(shī)句。

春天如果真有感情，就應(yīng)該了解我的心曲，可問(wèn)起來(lái)卻沒(méi)有憑據(jù)。傍晚時(shí)，江東煙靄迷濛；春天里，渭北一片花樹(shù)，不知道哪里是春天的住處？

注釋

雙調(diào)：宮調(diào)名，屬北曲十七宮調(diào)之一，是元曲的常用宮調(diào)。

楚天遙過(guò)清江引：為雙調(diào)帶過(guò)曲，由《楚天遙》與《清江引》兩個(gè)曲牌組成。

彈指：本為佛家語(yǔ)，“一彈指”的略語(yǔ)，喻時(shí)間短暫。

六曲小山屏：可開(kāi)可合的六折畫(huà)屏。六曲，指屏風(fēng)一共六扇。

解語(yǔ)：善解人意。

“江東”二句：為唐杜甫《春日憶李白》“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”二句的倒用。

那答兒：哪里，哪邊。元人俗語(yǔ)。

薛昂夫生活于元代中期。這支曲子當(dāng)為送別友人而作，送別對(duì)象與創(chuàng)作時(shí)間已難以考證，可能與另一首《楚天遙過(guò)清江引》（有意送春歸）作于同時(shí)。友人離別，作者想挽留友人，但就像春天無(wú)法挽留一樣，因此他傷春又傷別，寫(xiě)下這支曲子。