和答元明黔南贈(zèng)別
萬里相看忘逆旅，三聲清淚落離觴。
朝云往日攀天夢，夜雨何時(shí)對榻?jīng)觥?/p>
急雪脊令相并影，驚風(fēng)鴻雁不成行。
歸舟天際常回首，從此頻書慰斷腸。
譯文注釋
譯文
兄弟倆在離家萬里的黔州邊遠(yuǎn)之地，依依惜別似乎忘記了身在逆境的羈旅生涯，野猿的悲鳴使我們從離別忘情中清醒，傷心的淚水落灑落在離別時(shí)的酒杯之中。
回憶起楚懷王夢見神女朝云暮雪之事，使我不禁想到自己的登天之夢破滅。夜雨淅淅瀝瀝，何時(shí)可以和兄長對床而臥，長聚相伴。
風(fēng)雨雪交加急降，鹡鸰鳥在風(fēng)雪中形影不離，鴻雁在風(fēng)暴中驚慌的離散失群，飛不成行。
相必兄長你會(huì)在歸舟中常常翹首遙望天邊，頻頻回首離別的方向，從今后還要多寄來書信安慰天涯斷腸的我。
注釋
元明：黃庭堅(jiān)的長兄黃大臨，字元明，弟兄兩手足情深。
萬里：指黃庭堅(jiān)《書萍鄉(xiāng)縣廳壁》記述兄弟相送之事：初元明自陳留出尉氏、許昌，渡漢沔。略江陵，上夔峽，過一百八盤，涉四十八渡，進(jìn)余安置于摩圍山之下。淹留數(shù)月，不忍別，士大夫共慰勉之，乃肯行，掩淚握手，為萬里無相見期之別。”代指路途遙遠(yuǎn)。
相看：相對。
逆旅：旅店。
三聲清淚：古樂府《巴東三峽歌》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”。
觴(shāng)：指酒杯。
攀天：代指仕途坎坷，阻力重重。
脊令：鳥名，即鹡鸰(jī líng)。
鴻雁：喻兄弟。
歸舟天際：引用謝脁《之宣城出新林浦向板橋》詩句：“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹?！?/p>
頻書：常常通信。
創(chuàng)作背景
這首詩是在紹圣二年（1095），作者因所謂“修史失實(shí)”罪名遭貶涪州別駕、黔州安置，其兄黃大臨不遠(yuǎn)萬里，親送貶所，黃氏兄弟手足情深，分手時(shí)難舍難分，分別后作此贈(zèng)別詩，以抒發(fā)兄弟離別哀傷之情。
黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。