國風(fēng)·周南·麟之趾

譯文

麟的腳趾呵，仁厚的公子呵。哎喲麟呵！

麟的額頭呵，仁厚的公姓呵。哎喲麟呵！

麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎喲麟呵！

注釋

麟：麒麟，傳說動(dòng)物。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，被古人看作至高至美的野獸，因而把它比作公子、公姓、公族的所謂仁厚、誠實(shí)。趾：足，指麒麟的蹄。

振振（zhēn真）：誠實(shí)仁厚的樣子。公子：與公姓、公族皆指貴族子孫。

于（xū虛）：通吁，嘆詞?！∮卩担簢@美聲。

定：通“顁”，額。

公姓：諸侯之子為公子，公子之孫為公姓?；蛟还摘q言公子，變文以協(xié)韻。

公族：與公姓義同。

魯哀公十四年，魯人去西郊打獵，獵獲一只麒麟，而不識(shí)為何物。孔子見了，說道：“這是麒麟呀！”獲麟一事對(duì)于孔子刺激很大，他記在他所作的《春秋》上，而且停筆不再往下寫了。并又作了一首《獲麟歌》。這首詩很像是孔子的《獲麟歌》。