周頌·豐年

譯文

豐收年景谷物多，高大糧倉一座座。儲存億萬新稻糧，釀成美酒甜又香，獻給祖先來品嘗。配合祭典很適當，普降福祿多吉祥。

注釋

豐年：豐收之年。

黍（shǔ）：小米。稌（tú）：稻子。

高廩（lǐn）：高大的糧倉。

萬億及秭（zǐ）：周代以十千為萬，十萬為億，十億為秭。

醴（lǐ）：甜酒。此處是指用收獲的稻黍釀造成清酒和甜酒。

烝（zhēng）：獻。畀（bì）：給予。祖妣（bǐ）：指男女祖先。

洽（qià）：配合。百禮：指各種祭祀禮儀。

孔：很，甚。皆：普遍。

《毛詩序》云：“《豐年》，秋冬報也?！眻?，據(jù)鄭玄的箋釋，就是嘗（秋祭）和烝（冬祭）。豐收在秋天，秋后至冬天舉行一系列的慶祝活動（“以洽百禮”），是很自然的?！吨茼灐へS年》應當是遇上好年成時舉行慶祝祭祀的頌歌。