十畝之間

譯文

在一片很大很大的桑園里，年輕的姑娘們采桑多悠閑，她們一道唱著歌兒回家轉(zhuǎn)。

在相鄰一片很大的桑園里，漂亮的姑娘們采桑多悠閑，她們一起說(shuō)說(shuō)笑笑往家轉(zhuǎn)。

注釋

十畝之間：指郊外所受場(chǎng)圃之地。

桑者：采桑的人。閑閑：寬閑、悠閑貌。

行：走。一說(shuō)且，將要。

泄（yì）泄：和樂(lè)的樣子；一說(shuō)人多的樣子。

逝：返回；一說(shuō)往。

關(guān)于此詩(shī)的主旨與背景，歷來(lái)有多種觀點(diǎn)。《毛詩(shī)序》云：“《十畝之間》，刺時(shí)也。言其國(guó)削小，民無(wú)所居焉?！绷硗膺€有人主張“情詩(shī)戀歌”說(shuō)，即把“行與子還”、“行與子逝”，解釋為姑娘招呼自己的情侶一同走。而今人多解此詩(shī)為描寫(xiě)采桑女偕伴而歸時(shí)的詩(shī)歌。