國風(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳

譯文

你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！

注釋

褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。

惠：見愛。

溱（zhēn）：鄭國水名，發(fā)源于今河南密縣東北。

不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。

狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂，癡。也且（jū）：作語氣助詞。

洧（wěi）：鄭國水名，發(fā)源于今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水匯合合于密縣。

士：未娶者之稱。

關(guān)于此詩的背景，《毛詩序》謂：“《褰裳》，思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也?？裢?，謂突與忽爭國，更出更入，而無大國正之?！爆F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一位女子戲謔情人的情詩。