東方之日

譯文

東方太陽(yáng)紅彤彤啊，那個(gè)美麗大姑娘——就在我家內(nèi)房中啊。就在我家內(nèi)房中啊，悄悄伴我情意濃啊。

東方月亮白晃晃啊，那個(gè)美麗大姑娘——就在我家內(nèi)門(mén)旁啊。就在我家內(nèi)門(mén)旁啊，悄悄隨我情意長(zhǎng)啊。

注釋

日：比喻女子顏色盛美。

姝：貌美。

履：踏，踐。一說(shuō)同“躡”，放輕腳步。即：就。一說(shuō)通“膝”，古人席地而坐，安坐則膝在身前。

闥（tà）：內(nèi)門(mén)。一說(shuō)內(nèi)室。

發(fā)：走去，指躡步相隨。一說(shuō)腳跡。

此詩(shī)《毛詩(shī)序》以為意在“刺衰”，朱謀瑋《詩(shī)故》以為意在“刺淫”，牟庭《詩(shī)切》以為意在“刺不親迎”。雖然見(jiàn)解不同，但大都承認(rèn)詩(shī)的基本內(nèi)容是關(guān)于男女情事的。有人將此詩(shī)視為一首回憶與女子幽會(huì)的情詩(shī)。有人認(rèn)為這是一首婚禮之歌，是以新郎的口吻訴說(shuō)的。