狡童

譯文

那個(gè)滑頭小伙子，為何不和我說(shuō)話？都是因你的緣故，使我飯也吃不下。

那個(gè)滑頭小伙子，為何不與我共餐？都是因你的緣故，使我覺(jué)也睡不安。

注釋

狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一說(shuō)為狡猾，如口語(yǔ)說(shuō)“滑頭”之類，是戲謔之語(yǔ)。

彼：那。

維：為，因?yàn)椤?/p>

不能餐：飯吃不香，吃不下。

食：一起吃飯。

息：安穩(wěn)入睡。

關(guān)于《鄭風(fēng)·狡童》這首詩(shī)，漢代經(jīng)生以之為刺詩(shī)。鄭昭公忽不能與賢人共圖國(guó)事，致使祭仲擅權(quán)，危害國(guó)家，故詩(shī)人作此刺之。后人多從其說(shuō)。而現(xiàn)代學(xué)者一般不贊成這種說(shuō)法，認(rèn)為這是一首熱烈的情歌或女子失戀的詩(shī)歌。