譯文注釋
譯文
擁有佳名的金錢(qián)花圍繞著大樹(shù)吐露芬芳，相依相伴地依偎在一起向著明麗的秋光。
如果它們真像金錢(qián)那樣可以被收藏起來(lái)，應(yīng)該早就被那些豪門(mén)貴族之家挖盡砍光。
注釋
金錢(qián)花：即旋覆花，夏秋開(kāi)花，花色金黃，花朵圓而覆下，中央呈筒狀，形如銅錢(qián)，因而得名。
佳名：好名字。唐陸龜蒙《華陽(yáng)巾》詩(shī)：“蓮華峰下得佳名，云褐相兼上鶴翎?！狈迹悍枷恪?/p>
依依：形容花開(kāi)朵朵，相親相隨的樣子。秋光：秋天的風(fēng)光景色。
教（jiāo）：一作“交”。堪：可，能。一作“也”。收貯（zhù）：收藏。
豪門(mén)：指有錢(qián)有勢(shì)的人家。盡：都，全。劚（zhú）：掘，砍。將（jiāng）：語(yǔ)氣詞。
創(chuàng)作背景
羅隱于唐宣宗大中十三年（859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。后來(lái)又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。他對(duì)當(dāng)時(shí)考試制度非常失望，對(duì)當(dāng)時(shí)豪門(mén)貴族貪得無(wú)厭的本性非常厭惡，因此寫(xiě)下很多諷喻詩(shī)，這首《金錢(qián)花》就是其中的一首。
羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽(yáng)市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩(shī)人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書(shū)》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩(shī)說(shuō)：“讒書(shū)雖勝一名休”。后來(lái)又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢(qián)镠，歷任錢(qián)塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開(kāi)平三年）去世，享年77歲。