明月逐人來(lái)
星河明淡，春來(lái)深淺。紅蓮正、滿(mǎn)城開(kāi)遍。禁街行樂(lè)，暗塵香拂面。皓月隨人近遠(yuǎn)。
天半鰲山，光動(dòng)鳳樓兩觀(guān)。東風(fēng)靜、珠簾不卷。玉輦將歸，云外聞弦管。認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。
譯文注釋
譯文
在元宵月圓之夜，明月正圓，那些星星的光在相比之下就顯得有些暗淡。春天剛到，春意還不是很濃，忽深忽淺，夾雜著幾分寒意。人們都到街上去看燈行樂(lè)，熙熙攘攘，灰塵滾滾，還夾雜著仕女們的蘭麝細(xì)香，撲面而來(lái)。抬頭望見(jiàn)一輪皓月，不管人們走到哪里，它都會(huì)跟到哪里。
皇帝游賞，坐在御樓上觀(guān)燈。成千上萬(wàn)的彩燈堆疊在一起，熠熠生輝，皇帝從正門(mén)樓里出來(lái)，看到如此美麗的燈盞感到十分的賞心悅目。皇帝坐于轎中，此時(shí)沒(méi)有風(fēng)吹動(dòng)，那轎前的珠簾不卷起來(lái)的?；实圪p完燈后將要御駕回宮，樓上樂(lè)隊(duì)高奏管弦，樂(lè)聲鼎沸，仿佛從云外傳來(lái)，不同凡響。臣僚跟著皇帝歸去，他們帽上簪著宮花，在元宵節(jié)這些彩燈映照下，花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
注釋
明月逐人來(lái)：李持正首創(chuàng)的詞調(diào)，詞牌名取自蘇味道《正月十五日夜》中的詩(shī)句。
星河：銀河。
紅蓮：指扎成蓮花狀的燈。
禁街：指京城街道。
暗塵香拂面：此句兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。
鰲（áo）山：元宵燈景的一種。這種燈具是把成千上萬(wàn)的彩燈，堆疊成一座像傳說(shuō)中的巨鰲那樣的大山（“天半”形容其高），也叫“山棚”“采山”。
鳳樓兩觀(guān)：指宣德樓建筑，那是大內(nèi)（皇宮）的正樓門(mén)。
創(chuàng)作背景
李持正是兩宋之交的人。該詞錄存吳曾《能改齋漫錄》卷十六，博得蘇東坡嘆賞，故此詞當(dāng)作于徽宗朝以前。適時(shí)汴京上元之夜燈節(jié)，作者觀(guān)景有感而發(fā)，做出該詞。
李持正，字季秉，莆田（今屬福建）人。少與叔伯輩的李宗師馳名太學(xué)，號(hào)大小李。政和五年（1115）進(jìn)士，歷知德慶、南劍、潮陽(yáng)。事跡見(jiàn)《莆陽(yáng)文獻(xiàn)傳》卷一五。吳曾《能改齋漫錄》卷一六：“樂(lè)府有《明月逐人來(lái)》詞，李太師撰譜，李持正制詞。持正又作《人月圓》令，尤膾炙人口。近時(shí)以為王都尉作，非也?！贝嬖~二首。